« むぎわら海苔でまかないご飯 | トップページ | ヌーヴォー2011 »

英語メニュー完成~!!

伊勢ということで、多くの外国人のお客さんがいらっしゃいますが、今までちゃんとした英語のメニューがありませんでした。

それで、ザリッチ・ジャパンさんにメニューの英訳を頼みました。

んで、できたのがコレ!!

↓↓↓↓↓↓

20110727193000

ちなみに、英訳はデータでいただいて、それを全部手書きにしました。
普通のメニューも手書きだし、温か味が欲しかったですから。

しかし!

普通の日本語も英語にすると

長い!!
超長文になります!

いや、日本語を英語にするって大変なんですね。

何が入っていて、調味料はこれを使っている。
とか、焼くのか、煮るのか、炒めるのか。

いやはや。

本当に大変です。

そう思うと、外国のお客さんと一緒に来てくださっていちいち英訳してくれてる日本人の方の労力とか、結構だなあ、と思ったり。

そんな場合ももうこの英語メニューがあるから安心です!

で、さすがだなあ、と感心するようなフレーズをひとつ。

20110727193203

This pizza goes great with wine.

ワインにぴったり!

ってことなんですけどね。
オシャレな言い方だなあ、と。

そんなわけで、英語メニュー是非ご利用くださいね。

20110727193640

赤が日本語メニュー。
白が英語メニュー。

ゆき

« むぎわら海苔でまかないご飯 | トップページ | ヌーヴォー2011 »

お知らせ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語メニュー完成~!!:

« むぎわら海苔でまかないご飯 | トップページ | ヌーヴォー2011 »